马云：全球化需要变革、普惠和合作

2018年10月2日，马云在2018 WTO公共论坛发表主旨演讲，就提升贸易规则提出三大建议，成为全场热议焦点。马云表示，想要完善全球化就要关注三个关键词——变革、普惠和合作。百晓生原声呈现马云演讲的中文翻译。

各位阁下，各位朋友：

受邀来到日内瓦我深感荣幸。今天我们齐聚一堂，是因为我们相信贸易，相信全球化。过去70年间我们在日内瓦相聚，是因为这里是贸易的中心。我们相信自由贸易是我们的未来。

今天，我们相聚在这里是因为相信会迎来一个崭新的未来。我们相信新技术会给我们带来新挑战、新机遇和新规则。今天，我们在这里还要讨论一些目前全球都在担心的问题。我认为，我们要让贸易升级，而不是放弃贸易。我们要让规则升级，而不是创造更多的规则。我认为，说到底，贸易和规则应该让更多人和更多国家获益，让世界变得更加普惠。

今天，我们在这里不想只是清谈。我们要采取行动。过去20年里人们一直在讨论电子商务，但是没有结果。过去20年，我们中国的企业家没有空谈，而是实干。比如我们上千万的企业和年轻人从电子商务中获益。我不知道在座的部长和贸易代表们，有多少人真的在网上买过东西，尝试过电子商务？如果我们自己没用过，又如何能赋能电子商务，来为它制定规则？这是我所担心的。

年轻人从不会担心。年轻人会说屏幕上不是字太小，而是眼睛不好了。别人说你们会被骗的，但年轻人也从不担心电子商务。我们每天都完成上十亿笔交易。

日内瓦以开会讨论出名。但我觉得，如果要讨论也是应该要让企业家们来讨论。我们不能仅仅讨论电子商务，我们还要讨论如何让每一个国家，每一个人都参与进来。我们不仅要说，而且还要创造。

首先，我相信在座很多人都相信全球化。两三百年前，全球化是被几个帝王所控制的，30年前则是由6万家大公司控制的。我觉得正是因为技术和电子商务，未来，电商要由发展中国家和小企业来驱动。人类正在进入第三次技术革命，也有人说是第四次。在未来的三四十年里，互联网会涵盖所有领域，电子商务只是开始。贸易将经历巨大的改革和变化。过去的贸易是在展会上展开，未来99%将是在网上。过去的贸易是集装箱，未来的贸易会是小包裹。

五年前中国每年只有100万个包裹发往国外，现在每天都有100万个。未来不再会有“中国制造”或是“美国制造”，只有“made in internet”。未来也不再会是B2C，而是C2B。未来80%的企业也必须是国际企业。

上一次技术革命仅仅让20%的国家和大企业获益，让他们成为了全球贸易的先驱。现在的技术革命会让80%的发展中国家和小企业获益。过去的贸易规则为20%的大企业制定，因为他们驱动了世界的繁荣。未来将由数以百万的小企业和消费者来驱动经济，新的贸易规则要让80%的发展中国家、小企业、年轻人和女性获益。如果他们成功了，世界就成功了。今天全球化的问题不是全球化本身造成的，而是因为全球化还很不成熟，需要进一步改进。我们今天的责任不是阻止全球化，而是改进全球化。我在此有三个建议。

第一，我们要开展改革。今天有很多人担心技术，但我认为我们不要担心技术，而是要考虑为什么我们不能利用技术去抓住这个机会。未来80%的商业都将会是电子商务。电子商务说的不是电子商务公司，而是所有商业形态。电子商务必须是普惠的，我们制定的法律规则必须是面向商业和面向未来的。不幸的是，现在大部分规则都是由贸易部长们制定的。让200位部长在一起达成一个共识，这真的可以说是不可能的任务。这也是为什么现在WTO面临很多问题。我想这也是为什么现在很多国家开始单独采取行动，来推出为自己的观点和利益服务的电子商务规则。他们想取消最低免税额，限制数据流动，强制平台承担过度义务。因此，电子商务也面临很大的问题。我们需要WTO采取更多行动，要有一个2.0版本的WTO，来减少不必要的规则，让电子商务变得更加简洁方便。我们要让规则对所有小企业、年轻人和国家来说做到便捷。如果监管规则有一本书那么厚，那想做贸易就不现实。我们希望ewtp未来规则只有三页纸。我们推动eWTP的原因也是因为相信自由贸易和全球化。

第二，我们要普惠。没有普惠就会出现贸易保护主义。我们要保护贸易，但不要保护主义。世界需要G20和B20，但也需要G200和B200。

普惠就是要给予所有发展中国家、所有年轻人、所有女性参与贸易的机会，让他们随时随地都能购物，随时随地都能销售，随时随地都能配送，随时随地都能支付。eWTP中，T就是贸易、旅游、培训、技术。我们要确保每个想要进行贸易的人都能触达市场、资金、融资等一切他们所需的东西。

我给的第三个建议是合作。没有人可以阻止技术革命。所有的规则都必须有前瞻性。我们要确保，所有的规则和法律都是灵活的，因为商业和创新总是迅速发展的。我认为，未来的规则不该仅由政府部门来主导，而应和私营部门共同推动，各利益相关方共同参与。因此，这不该是仅仅由政府来主导的。

就像现在的贸易战，我个人不喜欢，我认为商人们也都不会喜欢。所有的政府都说他们发起贸易战是出于本国的利益，但是商人们真的不喜欢贸易战，因为政府没有听过我们的需求和期待。今天对商界来说，贸易战就好像父母为了孩子吵架，但父母并不知道孩子真正要什么。

如果把200位政府部长放在一个会议室里，他们很难就一件事情达成共识。因为如果我不喜欢你的国家，我就不跟你做生意。而商人们是可以一起就某件事情达成共识的。

最后，贸易不是武器，不能用来打仗。贸易应该让世界和平。没有人想要卷入贸易战。就像我在纽约联合国说过，我们不需要战争。第一次技术革命直接或间接地导致了第一次世界大战。第二次技术革命直接或间接地导致了第二次世界大战。而现在，我们身处第三次技术革命。我们不该再带来第三次世界大战。如果还有第三次世界大战，这场战争应该是用来对抗贫困、疾病和环境污染的。因此，我认为我们要做的是，要确保电商的规则和法律都要保护贸易、保护全球化，让这个世界更加普惠，让这个世界的每个人、每个国家、每个企业都能从电商中受益。这是我们相聚这里的原因。要采取行动，而不只是空谈。

谢谢大家！

马云：全球化需要变革、普惠和合作

百晓生

百

晓

生

.Net